maanantai 8. syyskuuta 2014

Ensimmäinen itseommeltu takki! - The very first jacket sewn by ME!



Tadaa! - nyt on molemmilla tytöilläni minun ompelemat syksytakit! Kerroin edellisessä postauksessa, että takin ja etenkin vuorin ompeleminen pelottaa, mutta ei se ollutkaan niin vaikeaa. Minun oli vain älyttömän hankala mielessäni kuvitella miten eri vaiheita, esim. miten hihat saadaan siististi yhteen. Kun ensimmäinen takki oli valmis ja toista olin aloittelemassa, ompelukoneeni meni ensimmäistä kertaa ikinä epäkuntoon. 2,5 vuotta palvellut Singer ei yhtäkkiä ommellutkaan enää siksakia ja suoraompeleessakin jätti alalangaan löysäksi. Korjaus/huolto maksoi 90€, mutta mielestäni se kannatti, koska olen oppinut käyttämään tätä edullisesti ostettua konetta (130€) hyvin. Nyt se ompelee tosi hyvin ja äänikin hiljeni paljon.

Käytin vuorina fleeceä ja pintamateriaalina ihan puuvillaa sekä takapuolessa ja toisen takin kauluksessa ulkoilukangasta, joka hylkii vettä ja likaa. Tässä on kuvia sekä ompeluprosessista että valmiista takeista käytössä:

Wohooo! Here they are: my daughters' fall jackets sewn by ME! In the last blog post I told you how scared of sewing a jacket I am - sewing the lining was a particularly black spot in my mind. However, it wasn't so difficult - it was just difficult to imagine different phases in my mind. In practise, it was a lot easier to realize what to do. Sadly, when the first jacket was finished and I was starting to sew the second one, my dear Singer stopped sewing zigzag and acted in a strange way. I took it to a repair shop. Repairing my Singer costed 90€ but it was worth it as I have learnt to use the machine so well. Now it works really well and is a lot more silent than earlier, huh!

So, I used fleece as lining and the outside is kitty cotton and in the bottom of the back I used water resisting fabric. Here are some pictures of the process and the finished jackets:

Tätä Burdan kaavaa käytin apuna, mutta kauluksen kaavoitin itse. - I used this Burda pattern as a base but drew the neck myself.

Vasta vetoketjua ja kaulusta tikatessa aloin ottaa kuvia, koska aiemmin en ollut varma tuleeko takista kuitenkaan mitään. - In this phase - stitching the zipper and neck - I started taking photos. Before that I wasn't sure if there's any sense of taking phoros of a project that might not even end well.

Keskiyöllä tuli tunne, että nyt tämä saadaan valmiiksi! Vielä hihojen reunat ja helman kääntö. - At midnight I decided I will finish this now! Just needed to finish the sleeves and the hem.

Tämä oli etukäteen kaikista eniten minua askarruttanut vaihe: Miten hihat saadaan yhteen oikeaoppisesti. Käsi ulkokankaan ja vuorin välistä, hihojen päät sormien väliin ja vedetään helman kautta ulos ommeltavaksi. (resori oli jo ommeltu alustavasti ulkokankaaseen). -  This was the most mustical part in my mind: How to sew the sleeves together in the correct way: Just put your hand between the 2 layers, take the sleeves right side on right side and pull them through the hem and sew together (the purple part [don't know what it's called!] was already sewn on the outside fabric for make sewing easier.

Nyt vaan survotaan hiha oikeinpäin! - Now just put the sleeve right side outside!

Helma on kaksoiskäännetty vuorikankaan päälle. Ensin silitin ensimmäisen käännöksen... -  The outside fabric is double folded on the lining. First I ironed the first fold...

...sitten silitin toisen käännöksen ja vuori jäi alle ja sitten käsinompelin kiinni. - ...then ironed the 2nd fold and the lining stayed under the fold. Then just sew by hands.

VALMIS! - FINISHED!

Sisäpuolikin on siisti - The inside looks quite good.





5 kommenttia:

  1. Me encanta las chaquetas y los turbantes!!! Lo he puesto en mi lista de tareas pendientes, creo que en breve realizaré uno para mi niña.

    Saludos.

    VastaaPoista
  2. Simply adorable... they are as cute as a button with those colourful jackets!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you so much! My daughters like those jackets very much too which is the most important thing I guess :)

      Poista
  3. They look really comfortable and you did such a great job with the bias trim.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Thank you so much Stella! Can't wait to start a new jacket project, maybe with some more details :)

      Poista