OHJE: Kesäturbaani! - TUTORIAL: Summer turban!

En oikein osaa pitää hattuja. Tuntuu, etteivät ne vain käy minulle. Suurin syy on varmaankin se, että minulla on iso pää. Ja isoon päähän tarvitaan iso hattu. Muistan elävästi kun isäni vei minut teini-ikäisenä ratsastustallille ja YKSIKÄÄN kypärä ei mahtunut päähäni! Sain kuitenkin ratsastaan, koska päässäni oli paksu karvahattu. Tänä keväänä huomasin, että turbaani sopii päähäni parhaiten, koska se yksinkertaisesti antaa päälle lisää korkeutta.

I don't really like wearing hats. I feel there's no hat that suits me. I guess the reason is my big head; for example, when I was a teenager my dad took me to a horse stable to learn riding. NONE of the helmets fitted my head! However, I got a permission to ride because I had a big and soft fur hat. This spring I noticed, after I having found the pattern of this turban, that turban really suits me the best of all hats - probably because it makes the head look "higher".

Löysin helpon juhlaturbaanin ohjeen alunperin Iltasanomien sivuilta Maria Halkilahden Kässäkerho-blogista. Tuossa blogissa turbaani ommeltiin käsin, mutta minä ompelin sen koneella ja etenkin kesäpäähineeksi. Tietenkin myös vähän sovelsin kaavaa:

I found the original pattern named "party turban" in a Finnish newspaper. That turban was sewn by hands. I sewed it by machine, of course, and also made some changes to the pattern:

 1. KANGAS

Olen tehnyt turbaanin pitsistä, trikoosta, joustamattomista kankaista ja äidilleni tein turbaanin vaatekaapin synkimpään nurkkaan unohtuneesta farkkutunikasta (farkkukangas oli tosi ohutta). Eli melkein mikä vain kangas käy. Minä valitsin tähän ohjeversioon kauniin kukikkaan puuvillaviskoosin.
 1. THE FABRIC
I've made turbans of lace, tricot and non-elastic fabrics. Almost all kinds of fabric are suitable for a turban.

2. MITAT

Aikuisen turbaaniin vaadittava kangasmäärä on n. 63cm x 38cm (lapsillani 50cm x 26cm). Aikuisen päänympärys on 60cm kieppeillä. Oma päänympärykseni on 61cm ja lisäten siihen saumavarat kaavan leveydeksi tulee 63cm. Taita kangaspala kaksinkerroin oikeat puolet vastakkain, joilloin alareunan leveydeksi jää n. 31 cm. Merkitse taitteen kohdalle n. 36-38cm korkeudeksi.Leikkaa kaarevasti noin puoleenväliin asti ja sitten leikkaa suoraan alas.
 2. MEASURES
For an adult's turban you need a piece of fabric sized 63cm x 38cm (my children aged 1½ and 2+ need 50cm x 26cm). Fold the fabric ( mark the place where the height is 38cm (see the photo). When you cut, curve softly towards the midpoint and then straight down.

Kangaspala taitettuna. Avattuna se muistuttaa kaarta. - The folded piece of fabric. Opened it ressembles a bow.

3. OMPELU

Huolittele reunat, jonka jälkeen käännä alareuna ja tikkaa. Sitten ompele poimutuslangat koko "kaaren" alueelle. Poimuta kangasta niin paljon kuin sitä pystyy. Seuraavaksi käännä kankaan nurja puoli ulospäin ja taita poimutettu osuus toisiaan vasten. (Tässä vaiheessa turbaanin pitäisi jo näyttää turbaanilta.) Kiinnitä poimutetut reunat nuppineuloilla ja ompele yhteen. Jos kangas on yksiväristä, voit ommella poimutuksen kohdalle vaikka paljetteja.
 3. SEWING
Fold 1-2 cm of the hem and sew. Sew the "bow" from side to side leaving the thread loose. The pleat the fabric as much as possilbe. Once pleated, the piece of canvas should already ressemble a turban. Fold the pleated area so that right side is against right side. Sew the sides and the turban is finished! If the fabric is just one colour, you can attach some pearls or sequins in the front.

4. VALMIS!!! /FINISHED!!!

Pitsiversio. - Lace turban

 

Lasten turbaanit ovat trikoosta. Ne pysyvät hyvin päässä juostessa ja leikkiessä.  - The kids' turbans are made of tricot. They don't fall easily so they are ideal for playing and running.     

     

                            

Jos tässä ohjeessa oli jotain epäselvää, niin vinkatkaa! :) Ja muistakaa suojata päänne helteillä!