"Minulla on uusi balettipuku. Äiti ompeli sen." - "This is my new ballet outfit. Mommy sewed it."

Vihreä kakku. Vihreä lusikka. Luulin, ettei 3-vuotiaalla vielä olisi lempiväriä, mutta taisin olla väärässä! Viime aikoina tyttäreni on pyytänyt monista asioista, voisiko sen saada vihreänä. Niin myös satubalettihameen suhteen.

Keskiviikkona pyysin neuvoa Eurokankaan myyjältä ja tulimme siihen lopputulokseen, että puuvillatrikoo on mukavin vaihtoehto. Löytyi vihreää trikoota leppäkertuilla. Siihen hametta varten 1 metri tylliä hametta varten.

Alunperin suunnitelmani oli tehdä neppareilla suljettava body-mallinen asu, mutta sitten tajusin, ettei tyttäreni ikipäivänä saisi sitä itse päälle saati pois päältä. Tämä 2-osainen asu on käytännöllisempi ja tulee ihan arkikäyttöön sitten kun satubaletti loppuu toukokuussa.

Lupasin tyttärelleni keskiviikkona, että puku on valmis seuraavalla balettitunnilla (eli tänään) ja niin se olikin. "Opettaja, näitkö jo minun uuden balettipuvun?"

Pöksyjen kaava on Burdan 6/2012 numerosta ja niitä saatan tehdä kesäksi enemmänkin, koska vaikuttivat niin mukavilta.

Kivaa viikonlopun jatkoa lukijoille! :)



A green cake. A green spoon. I thought that a 3-year-old wouldn't have any favourite colors yet but I was wrong. Lately my daughter has wanted many things in green - especially a ballet skirt.

On Wednesday I bought these fabrics - green tulle and green tricot with ladybirds. The saleswoman helped me a lot with planning the outfit. First I planned to make a body but then I realized my daughter couln't put it on without help. Then I ended up with this 2-part outfit and a tulle skirt.

I promised my daughter on Wednesday that the outfit will be finished until the next ballet lesson (which was today!) and I kept my promise! She wore it today at the ballet lesson and later on at home too.

The pants seemed to be so comfortable that I might sew more of them for summer. 

I wish you all a great weekend!

Tyttöjen ballerina-hameet - Ballerina skirts for my daughters

Joulukuun alussa kun otimme tyttöjen kanssa kuvia joulukortteihin, puimme heidän päälleen punaiset mekot, joissa on tyllihelma. Niissä mekoissa oli tosi kiva tanssia ja esikoiseni alkoikin siitä päivästä lähtien aina tanssiessaan pyytää, voisimmeko pukea ne mekot. Hän sanoo "äiti, tee minusta ballerina. Puetaan ne juhlamekot." Juhlamekkoja ei millään aina jaksaisi kaivaa kaapista esiin, joten siitä sain idean ommella tyttärilleni samantyyliset hameet kuin ballerinoilla tyypillisesti on.

Hameiden kankaat - sifonki ja tylli - maksoivat yhteensä muistaakseni 7,90€ joten mistään kaupasta tuskin olisi saanut hameita tämän halvemmalla - ei edes H&M:sta, uskon. Ja kun itse olen hyvillä langoilla hameet ommellut, uskon, että ne kestävät tyttöjen riehumisia aika hyvin. Hameiden ompelu on tosi yksinkertaista (vaikkakin sifonki on ainakin minun koneelle aina hankala materiaali) koska kaavoja ei tarvita, vain 2 suorakaiteen muotoista kappaletta ja pätkät kuminauhaa. Tosin ompelu jäi niin viime hetkeen, että istuin ompelukoneen ääressä myöhälle aatonvastaiseen yöhön.

Kun tyttäreni saivat paketit ja sieltä paljastuivat nämä hameet, esikoiseni hihkaisi "BALLERINA!" Nämä hameet he ovat halunneet pukea nyt joka kerta kun ovat ruvenneet tanssimaan.

In the beginning of December when we took photos for Christmas cards my daughters had red party dresses on. They loved how the tulle hem moved when dancing and jumping, so since that day they have always asked for wearing those dresses when dancing. It's complicated to take the fine dresses from the closet every time so I got the idea of sewing skirts for dancing.

The fabrics - the chiffon and tulle -  were very affordable. I think the total cost was 7,90€ and sewing was easy as you need only 2 rectangles and a elastic band.

When my daughters opened the skirt packages, the older one shouted "BALLERINA!" Since the Christmas eve the girls have wanted to wear these skirts every time they start dancing.

Vuoritettu farkkuhame - Denim skirt with lining

Sisäpuoli vuorineen ja kuminauhoineen - The lining and the elastic back

Aiemmin syksyllä ompelin aikalailla samanlaisen puolikellohameen, johon myöhemmin lisäsin kuminauhan taakse. Tässä tummansinisessä versiossakin on kuminauha parantamassa istuvuutta ja myös satiinivuori. Vuorta olikin jännä ommella, koska en ole aiemmin sitä hameeseen ommellut. Kun kellohame on malliltaan niin yksinkertainen, on vuorinkin ompelu aika simppeliä. Sivulla on luonnollisesti vetoketju ja sisäpuolella nappi.

Minusta on hassua, etten koskaan pidä farkkuja, mutta farkkukankaasta tehtyjä muita vaatteita pidän paljon - muistatteko esimerkiksi (yllätysyllätys) kellohelmaisen mekon?




Earlier this autumn I sewed quite a similar clock skirt in which I added some elastic band in the back. This dark blue denim version there's some elastic too, and also there is a satin lining. I haven't sewed skirt lining before but it is really simple as the skirt model is simple too. Of course, there's a zipper and a button (the button is inside).

Isn't it funny that I barely ever wear jeans but I like to use denim in sewing? Do you remember the denim clock skirt, for example?

Uuden hameen paranneltu versio - Better version of my new skirt

Nyt hame pysyy vyötäröllä! - The skirt is much better on the waist than hip.

Kuminauha keskellä vyötärökaitaleen takaosaa. - The waistband doesn't look bad even with the elastic band!

Kuten viime postauksessa totesin, punainen kellohameeni jäi kaikista mittailuista huolimatta vähän väljäksi. Olisin halunnut alunperin sen pysyvän vyötäröllä, mutta kun se oli hitusen liian väljä ja kangas antoi periksi, valui se heti lantiolle. Ihan kiva hame se silti olisi ollut, mutta nyt kerrankin otin itseäni niskasta ja tein hameesta juuri sellaisen kuin halusin, vaikka se tuottikin vähän lisätyötä.

Ei se ollut sen kummempaa, kuin merkitsin takapuolelle vyötärökaitaleeseen keskikohdan ja merkkasin kuminauhakujan, yhteensä 20cm. Sitten avasin ratkojalla vyötärökaitaleen sauman ja pujotin ja nuppineulasin 8cm pituisen kuminauhan paikoilleen ja ompelin kiinni vyötärökaitaleeseen. Sitten vain suljin ompelemalla ratkotut saumat. Aluksi minua vähän huoletti, miten hieman jäykkä puuvilla käyttäytyy, kun sitä poimutetaan noin paljon, mutta tosi hyvä siitä tuli minun mielestäni. Suosittelen tätä metodia muillekin, jos on vyötäröstä väljiä hameita tai jopa housuja, koska joskus varsinkin valmisvaatteita on vaikea kaventaa sivusaumoista.

Tykästyin tähän vyötärömalliin kyllä niin paljon, että mielessä on muitakin samantyylisiä hameita tai mekkoja. Olisi kiva kokeilla tehdä kellohame ohuesta farkkukankaasta tai villakankaasta.

Tulevalla viikolla on tiedossa ainakin yksi naamiaisasuprojekti, jota itse odotan kyllä todella innolla! Mukavaa alkavaa viikoa, lukijat! :)

Uusi hame <3 vanhat kengät - New skirt <3 old shoes

As I mentioned in the last post, my latest sewing project, the red clock skirt, proved too loose. It didn't stay on the waist but it flowed to hip. It was a nice skirt like that but this time I wanted to stick to my original vision and even do some extra efforts for it.

The narrowing wasn't complicated at all. I just marked the middle point of the back of the waistband. Then I marked 20cm for the elastic band rail. I used seamripper to open the waistband and wired the 8cm elasticband. Then I closed the waistband. Before the operation I was worried of how the stiff cotton would act when ruffled so much but actually I'm very happy with the result! I recommend this method if you have skirts or even pant too loose. Often they are too difficult to narrow from the side seams.

I really like this model of skirt. I have some ideas of same type skirts or dresses - made of denim or wool for example. can wait to go to the fabric store to see some options!

This coming week will include at least a party costume project which I'm expecting with excitement! So have a great beginning of the week, dear readers! :)

Syksyinen kellohame - A clock skirt for autumn

Ensimmäinen syksyvaatteeni on nyt valmis! Tein tämän kellohameen puuvillasta ja helmaan ompelin ohutta mustaa puuvillapitsinauhaa. Kesällä ompelin niinikään punaisen kellohameen, mutta siihen laitoin vyörärölle kuminauhan. Tässä hameessa sen sijaan on ihan vetoketju ja nappi.

Yritin monessa kohtaa mitata ja mallata, miltä leveys vyötäröllä tuntuu, mutta kaikesta huolimatta vyötärö jäi vähän väljäksi minun makuuni - ehkä se johtuu kankaasta, kun se antaa ihan himpun verran periksi. Minusta hame saisi tuntua vyötäröllä tosi napakalta, joten joudun varmaan lisäämään taakse pätkän kuminauhaa. Onkohan se hyvä idea vai olisiko jokin parempi keino napakoittaa hametta?

Bussia odottelemassa - Waiting for the city bus

This clock skirt is for autumn! I used red cotton and in the hem there's black cotton lace ribbon. I sewed a clock skirt in summer and it had elastic band in the waist but this new skirt has a zipper and a button in the side seam.

I measured and tried the skirt on many times during the sewing but still the waist is not as tight as I wished - maybe it's because of the fabric as it stretches a bit. So I was thinking of adding a piece of elastic band in the back to make the skirt tighter in the waist, what do you think of that?

Have a nice weekend! :)

Tyttärieni uudet sortsihameet - My daughters' new skirtshorts

Kirjoittelen nyt yllättäen äitini luota. Minä ja tyttäreni tulimme tänään veljeni kyydissä tänne ja mieheni sai jäädä kotiin lepäämään, nauttimaan harvinaisesta yksinolosta. Ja oikeastaan autoon ei olisi mahtunutkaan yhtään henkeä lisää. Otin ensimmäistä kertaa ikinä myös ompelukoneeni ja joitakin ompelutarvikkeita mukaan, saa nähdä tuleeko inspiraatiota. Siitä äidilleni tekemästä lahjasta sen verran että se saapui äidille tänään noin klo 14 ja me tulimme vain kaksi tuntia sen jälkeen. En vielä postiin laittaessani tiennyt, että tulisimme tätä viikonloppuna tänne. Äiti oli ihahtunut lahjasta ja huivi sopi värien puolestakin hänelle tosi hyvin, kuten etukäteen arvelinkin.

Uusin projektini oli tehdä lisää sortsihameita tyttärilleni. Haluan nimeomaan hameosalla varustettuja sortseja, koska mieluisia tyttömäisiä sortseja ei oikein ole löytynyt kaupoista. Vanhemman tyttäreni hamesortseihin käytin loput siitä punaisesta intianpuuvillasta, josta olen tehnyt itselleni hameen ja äidilleni sen huivin. Reunustin kietaisutyylisen hameosan hopeisella vinonauhalla ja lisäsin myös silitettävän perhosen kuvan.Minulle hameesta tulee mieleen Aasia, oletteko samaa mieltä? En oikein tiedä mihin se perustuu, ehkä väreihin. Keskustelin ompelutarvikeliikkeessä myyjän kanssa vinonauhoista, kun en osannut päättää laittaisinko punaiseen kankaaseen tyttömäisyyden korostamiseksi pinkkiä, keltaista ja mitä väriä. Myyjän ehdotus oli tämä hopeinen vinonauha. Sitä en itse ollut tullut ajatelleeksikaan, mutta minusta tänä yhdistelmä lapsenvaatteessa on mahtava!

Nuoremman tyttäreni hameeseen käytin helman luonnonvalkoisesta kesämekostani, joka helman leikkaamisen jälkeen joutui suoraan roskikseen, koska kangas oli lähes kaikkialta muualta puhkikulunut. Harmi kun en muistanut ottaa kuvaa mekosta ennen helman leikkaamista! Kun helma on poistettu, se tosiaankin näyttää siltä ettei sitä mihinkään voi enää käyttää. Helmaosassa on tosi kivoja pitsimäisiä yksityiskohtia. Sortsiosan tein palasta oranssia puuvillaa ja oranssi väri vilkahtelee kauniisti pitsikuvioiden alta. Hameosa on poimutettu ja se hulmuaa hauskasti tyttäreni taapertaessa ympäriinsä.

Tämän päivän tytöt ovat jo pitäneet noita sortsihameita ja hyvin ne pysyvät päällä jopa pallolla pelatessa. Sortsihame on kyllä turbaanin ohella tosi hyvä ja "joustava" vaihtoehto käyttää jämäkankaita. Varsinkin lasten sortihameeseen voi yhdistellä monenlaisiakin kankaita.

Vanha kesämekkoni, josta on jo leikattu helma. - The old summer dress of which the hem is already cut.

I'm writing this article at my mom's home. My daugthers and I came here with my brother today. My husband stayed at home because there was no space for him in the car and besides, it's good to have some own time sometimes. This is the forst time I took my sewing machine with me, let's see whether I get inspired here. :) The gift for my mom, which was the topic of the last article, arrived today at about 2pm and we came here just 2 hours later! I didn't know yeaterday in the post office that we'll come here today. My mom was really happy and I was right when I said that the bright colours would suit her well.

My newest project was to make some more skirtshorts for my daughters. I used the remains of the red Indian cotton for the skirtshorts of my oldest daughter. I used silvery bias tape in the edges of the skirt part. The butterfly is ironed to the fabric. I think the result is a bit like Asian style, do you agree? Maybe it's because of the colours and the wrap skirt. The silvery bias tape was by the way the saleswomans suggestion. I tried to decide whether I take pink or yellow bias tape to make girly impression but silvery one didn't even cross my mind! It's was a good choice, don't you think? :)

My younger daughter's skirtshorts I cut the hem of my old cotton summer dress. Unfortunately I didn't remember to take a picture of the dress before cutting! I threw the remains away this time because the fabric was too bad in such a large area. However, the hem was still in good shape and it has some nice lace details in it. The shorts part I sewed of a remaining piece of orange cotton. The skirt waves so beautifully when my daugther walks and runs.

The girls wore those skirtshorts today and they didn't start falling even when they were playing with a ball and running around. Just like the turban, skirtshorts is also a great idea to use the remain fabrics.

Öistä ompelua ja vanhasta tulee uutta - Sewing at night and old dress becomes something new

Lopputulos: Sortsihame - The result: Skirtshorts

Ompelen todella harvoin myöhään yöhön, koska pelkään että aamulla lasten kanssa herääminen tuntuu liian raskaalta. Eilen kuitenkin valvoin ompelukoneen ääressä klo 1.30 saakka! Se on minulle tosi erikoista äidiksi tulemisen jälkeen. Aiemmin päivällä olin jo valkannut kankaan uutta työtä varten: lilaa pehmeää puuvillaa, jonka sain vanhasta, isoksi käyneestä mekosta. Halusin tehdä siitä sortsit tyttärelleni.

Kankaan sain tästä mekosta. - The source of fabric.

Aioin tehdä ihan simppelit sortsit, koska en ole ennen ommellut tyttärilleni housuja tai sortseja. Helppotekoiset niistä tulikin, mutta taas kesken ompelun muistin sinisävyiset sifonkipalat ja mallailin niitä sortseihin ja lopputuloksena tein sortsihameen. Kiinnitin suorakaiteen muotoisen sifongin housuihin samalla ompelella, jolla ompelin kuminauhakujan. Sifonkikappale muistuttaa hieman kietaisuhametta.

Sifongin ompelu minun ompelukoneellani on tosi vaikeaa. Voiko se kenellekään olla helppoa? Reunoista ei meinaa saada siistiä edes pussisaumalla ja välillä koko kangas takertuu koneeseen. Tein kompromissin ja ompelin pelkän siksakin sifongin reunaan. Tulos on ihan hyvä, mutta parempi tulisi saumurilla, jota minulla ei ole... Lopputulokseen olen kuitenkin tosi tyytyväinen kun tyttöni näyttää niin söpöltä sortsihameessaan!

It's very rare for me to sew late at night because I'm scared of being too tired in the morning when I have to wake up with kids. Last night, though, I stayed awake sewing until 1.30 am! For me it's very extraordinary since I became a mom. Earlier that day I had chosen the fabric which was taken from an old dress that has become too big for me. Of that purple soft cotton I wanted to make shorts for my daughter.

I was going to sew just simple shorts because I haven't sewn any kind of pants for kids before. In the end the process was really simple but in the middle of sewing I remembered pieces of bluish chiffon. So, I decided to sew a skirt shorts. I just sewed rectangle-shaped chiffon on the waist in a way that the chiffon looks like a wrap skirt.

Sewing chiffon has always been really difficult with my sewing machine. Is it only because of the machine or is the fabric just so challenging? I sewed only zigzag in the edges. Of course with overlocker, which I don't have, the result would have been much better.. Anyways I'm very happy for this result especially when my daughter is looking so cute in the new skirtshorts! :)

<a href="http://www.blogsitelist.com/">Blog Site List</a>

Helteen inspiroima kellohame - A clock skirt inspired by the hot weather

Eilen oli tämän kesän kuumin päivä tähän mennessä! On ihanaa asua Itä-Suomessa, kun täällä on yleensä kaikista kuuminta kesällä. Ja kylmintä talvella, vaikka ihan Pohjois-Suomessa monesti mennään vielä enemmän pakkaselle jossain vaiheessa talvea. Sanoin keväällä itselleni, etten saa valittaa kun tulee tosi kuumat säät - niitä on Suomessa kuitenkin niin harvoin.

Nämä helteet saivat minut kuitenkin inpiroitumaan ja tekemään helle-aiheisen kellohameen. Sain juhannusreissullamme anopiltani kankaita ja yksi kankaista oli punaista rypytettyä intianpuuvillaa. Koska se on niin kevyttä ja hyvin laskeutuvaa, keksin heti tehdä siitä kellohameen, koska minulla ei yhtään sellaista entuudestaan ole. Halusin hameeseen kuminauhavyötärön, koska se on mukavampi ratkaisu kesäkuumalla kuin tiukka malli jossa vetoketju.

Jossain ompelun vaiheessa minulle tuli mieleen, että joku keltainen aurinko-aiheinen aplikaatio sopisi hameen etuvasemmalle. Luovuin kuitenkin aplikaatio-ideasta kun löysin piilossa olleet kultalankakerät kirjailua varten. Kirjailu oli todella hauskaa puuhaa, vaikka sen eri tekniikat eivät olekaan minulle tuttuja. Mietin hetken, miten ompelen auringon kuvan ja "suoraompeleella" kuvasta tuli kaikista selkein. Mieheni tuumasi, että kultalankaa on hameessa juuri sopivasti hänen mielestään. Olen itse ihan samaa mieltä - yksi kuvio näyttävällä langalla riittää. Hameen helmaan ompelin punaisen puuvillavinonauhan.

Täytyy vielä hehkuttaa tätä kangasta, kun se on "vain" puuvillaa ja se kuitenkin näyttää melkein juhlakankaalta ryppyefektin ja kirkkaan värin takia. Eikä taida kovin helposti rypistyäkään. Ja tietenkin kun kyseessä on puuvilla, niin tämä on erinomainen materiaali kesävaatteisiin. Jos huomenna on hellepäivä, niin tällä mennään! :)

Yesterday it was the hottest day of the summer. It's one of the good sides of living in the Eastern Finland. On the other hand, in winter this part of the country is the coldest. Today 30, in December -30. :) Anyways, last spring I said to myself that I shouldn't complain if the weather gets very hot because it lasts just a week or two in Finland.

This hot weather got me so inspired that today I will introduce a clock skirt with sun-theme. When my family and I were at my parents-in-law last weekend, I got some fabrics from my mother-in-law. One of the fabrics was red indian cotton with crumple-effect. It is such a light and  well-draping fabric that I decided to make a clock skirt - and it's my first clock skirt, can you imagine! In stead of zipper, I wanted to use elastic band on the waist just to make it more comfortable to use in summer.

At some point when I was sewing, I had an idea of an applicated sun. Soon I remembered that I also have golden thread so I decided to embroider the sun. I enjoyed the embroidering a lot even though I don't know any specific technique. When the embroidery was done, even my husband said that it looks nice as simple the embroidery is. Too much golden thread could be tasteless.. and I agree: One figure made of showy thread is enough. In the hem there's red cotton bias tape. 

I still need to repeat how marvellous this fabric is as it is "just" cotton and still it looks elegant. And because it is cotton it is ideal for summer clothing. If it's hot tomorrow, I'll wear this skirt!