Salla sews: Farkkujen paikkailua ja muuta

Vähän hassua, että kirjoitan farkuista, kun en omista yksiäkään. Olen varmaan niin mukavuudenhaluinen, etten vaan osaa pitää tiukkoja farkkuja. Niin, ja jätin kaikki farkkuni lapsuudenkotiini silloin 3 vuotta sitten kun odotin ensimmäistä lastani ja muutin yhteen avopuolisoni kanssa. Eilen kuitenkin korjailin mieheni useampiakin farkkuja ja ajattelin, että joillekin voisi olla hyötyä näistä ihan yksinkertaisista vinkeistä.

It's quite funny that I'm writing about jeans as I own none. I left all my jeans to my mother's home when I moved in together with my husband 3 years ago. Besides, nowadays I like to wear comfortable clothes even when I want to dress up and I think jeans aren't so comfortable. Yesterday I repaired my husbands 2 pairs of jeans and I hope this instruction helps someone.

1) FARKKUJEN PAIKKAAMINEN - PATCHING THE JEANS
Kun hyvissä farkuissa - esim. työfarkuissa - alkaa näkyä kulumista ja niihin ilmaantuu reikiä tai repeämiä, ne voi korjata helposti. Korjauksen jälkeen farkut näyttävät eri tavalla hienoilta ja ne sopivat pidettäväksi t-paidan kanssa. Ne näyttävät rosoisilta ja oikestaan mitä enemmän niihin saa kulumisen jälkiä, sitä uskottavammat ne ovat.

Olen ottanut talteen farkkukangasta farkkuja lyhentäessä ja silloin kun farkut ovat joutuneet pois käytöstä. Ne ovat hyvää materiaalia paikkoja varten. Kun paikataan reikää farkuissa, täytyy ensin olla käsitys miten iso paikka tarvitaan. Paikkakankaan täytyy yltää repeämän yli reilusti, jotta ommel tulisi vahvan kankaan kohdalle. Leikkaa siis tarvittavan kokoinen pala farkkukangasta ja sitten ompele sen reunat saumurilla tai siksakilla, kuten ite teen. Seuraavaksi kannattaa ommella siksakilla myös farkuissa olevan reiän reunat - reiän reunojen siksakkaaminen estää tai ainakin hidastaa reunojen repeämistä edelleen. Seuraavaksi sommittele kangas farkkujen sisäpuolelle reiän kohdalle niin, että paikkakankaan oikea puoli on farkkujen nurjaa puolta vasten eli paikkakankaan oikea puoli näkyy repeämästä ulos. Kiinnitä nuppipeuloilla ja ompele joko siksakilla tai suoraompeleella. Suoraompeletta tuskin huomaa, jos lanka on oikeanvärinen. Jos kuitenkin haluaa korostaa farkkujen rosoisuutta, voi ommella siksakilla. Huom! Jos farkkujen repeämä on "kivassa" kohdassa, esim. etureidessä ja paljaan ihon näkyminen ei haittaa, ei tarvitse ommella paikkaa, kannattaa ommella repeämän reunat kuitenkin siksakilla.

When you notice holes in your jeans you can repair them easily. After repairing the jeans look nice in a different way and they are suitable with a t-shirt for example. The jeans will look shabby in a cool way. The more patches, the cooler the jeans. :)

For patching material I use old jeans that aren't in use anymore. The remains of shortened jeans are also good for patches. When you start patching, be sure the patch is big enough to reach fairly over the hole. Once you have cut the patch, sew it with zigzag. Then sew the edges of the jeans' hole with zigzag. Next phase is to attach the patch to the right place: place the patch the right side towards the jeans' adverse side. Attach with pins and sew with zigzag or straight stitch. Attention! If the hole is in a comfortable place where you don't mind showing the bare skin, you don't need any patches, just sew the edges with zigzag so the hole wont fray too much.

Paikka kiinnitettynä nuppineuloilla. - The patch attached with pins.

Tältä paikat näyttävät ulkopuolelta (yksi paikka ommeltu siksakilla, muut suoraompeleella) - This is how the jeans will look after patching.

Tämä repeämä on etureidessä ja siihen voi halutessaan ommella vain siksakin. - If the hole is in the front leg, for example, you just need to sew the edges with zigzag,

2) FARKKUJEN MUUTTAMINEN FARKKUSHORTSEIKSI - TRANSFORMING JEANS INTO SHORTS

En tiedä mitä farkuille, jotka on vain leikattu sortseiksi, tapahtuu pesukoneessa, mutta luulisin, että niistä irtoaa kamalasti langanpätkiä. Tosin farkkushortsit, joissa on paljon purkaantuvia lankoja, näyttää ihan siistiltä. Minä tein mieheni farkuille näin: Leikkasin ne haluttuun pituuteen (ja otin irtileikatun osan talteen paikkoja varten). Juurileikatuissa farkuissa ei kuitenkaan ole yhtään purkaantuvia lankoja ja siksi pyysin miestäni pitämään farkkuja pari päivää. Muutaman päivän kuluttua farkut olivat mukavasti purkaantuneet ja valmiit viimeistelyä varten. Jotta langat jäävät roikkumaan kivan näköisesti, mutteivät purkaudu enempää, kannattaa lahkeet ommella siksakilla n. 1-2mm reunasta, jotteivät roikkuvat langat jää siksakin "alle".

I don't know what will happend to a pair of jeans that is only cut to shorts. I bet there will be a lot of separate pieces of thread of the washing machine. However, jeans with fraying threads that hang nicely look very cool. So, this is what I did to my husband's jeans: I cut them as my husband wanted (and saved the remains for patching material). A pair of jeans newly cut has no fraying threads yet and that's why I asked my husband to wear those jeans for a couple of day so that the edges get more frayed. After 2 days they looked shabby and cool - just perfect for the last phase. To prevent the edges from more fraying, I sewed zigzag stitch 1-2mm from the edge. That way the hanging threads wont get under the zigzag.