Ensimmäinen itseommeltu takki! - The very first jacket sewn by ME!

Tadaa! - nyt on molemmilla tytöilläni minun ompelemat syksytakit! Kerroin edellisessä postauksessa, että takin ja etenkin vuorin ompeleminen pelottaa, mutta ei se ollutkaan niin vaikeaa. Minun oli vain älyttömän hankala mielessäni kuvitella miten eri vaiheita, esim. miten hihat saadaan siististi yhteen. Kun ensimmäinen takki oli valmis ja toista olin aloittelemassa, ompelukoneeni meni ensimmäistä kertaa ikinä epäkuntoon. 2,5 vuotta palvellut Singer ei yhtäkkiä ommellutkaan enää siksakia ja suoraompeleessakin jätti alalangaan löysäksi. Korjaus/huolto maksoi 90€, mutta mielestäni se kannatti, koska olen oppinut käyttämään tätä edullisesti ostettua konetta (130€) hyvin. Nyt se ompelee tosi hyvin ja äänikin hiljeni paljon.

Käytin vuorina fleeceä ja pintamateriaalina ihan puuvillaa sekä takapuolessa ja toisen takin kauluksessa ulkoilukangasta, joka hylkii vettä ja likaa. Tässä on kuvia sekä ompeluprosessista että valmiista takeista käytössä:

Wohooo! Here they are: my daughters' fall jackets sewn by ME! In the last blog post I told you how scared of sewing a jacket I am - sewing the lining was a particularly black spot in my mind. However, it wasn't so difficult - it was just difficult to imagine different phases in my mind. In practise, it was a lot easier to realize what to do. Sadly, when the first jacket was finished and I was starting to sew the second one, my dear Singer stopped sewing zigzag and acted in a strange way. I took it to a repair shop. Repairing my Singer costed 90€ but it was worth it as I have learnt to use the machine so well. Now it works really well and is a lot more silent than earlier, huh!

So, I used fleece as lining and the outside is kitty cotton and in the bottom of the back I used water resisting fabric. Here are some pictures of the process and the finished jackets:

Tätä Burdan kaavaa käytin apuna, mutta kauluksen kaavoitin itse. - I used this Burda pattern as a base but drew the neck myself.

Vasta vetoketjua ja kaulusta tikatessa aloin ottaa kuvia, koska aiemmin en ollut varma tuleeko takista kuitenkaan mitään. - In this phase - stitching the zipper and neck - I started taking photos. Before that I wasn't sure if there's any sense of taking phoros of a project that might not even end well.

Keskiyöllä tuli tunne, että nyt tämä saadaan valmiiksi! Vielä hihojen reunat ja helman kääntö. - At midnight I decided I will finish this now! Just needed to finish the sleeves and the hem.

Tämä oli etukäteen kaikista eniten minua askarruttanut vaihe: Miten hihat saadaan yhteen oikeaoppisesti. Käsi ulkokankaan ja vuorin välistä, hihojen päät sormien väliin ja vedetään helman kautta ulos ommeltavaksi. (resori oli jo ommeltu alustavasti ulkokankaaseen). -  This was the most mustical part in my mind: How to sew the sleeves together in the correct way: Just put your hand between the 2 layers, take the sleeves right side on right side and pull them through the hem and sew together (the purple part [don't know what it's called!] was already sewn on the outside fabric for make sewing easier.

Nyt vaan survotaan hiha oikeinpäin! - Now just put the sleeve right side outside!

Helma on kaksoiskäännetty vuorikankaan päälle. Ensin silitin ensimmäisen käännöksen... -  The outside fabric is double folded on the lining. First I ironed the first fold...

...sitten silitin toisen käännöksen ja vuori jäi alle ja sitten käsinompelin kiinni. - ...then ironed the 2nd fold and the lining stayed under the fold. Then just sew by hands.

VALMIS! - FINISHED!

Sisäpuolikin on siisti - The inside looks quite good.

Sporttisten tyttöjen uudet housut - Sporty pants for sporty girls

Tytöt tanssii! - Girls are dancing!

Näissä college-housuissa on todellakin sporttiset värit! Neonvihreää yhdistettynä tyttömäiseen pinkkiraitaiseen resorimaiseen joustokankaaseen. En ostanut housuihin uusia kankaita, vaan yhdistin laatikon kätköstä löytyneet palat.

Sivusauman kohdalla olevat pinkit kaitaleet laitoin niin, että leikkasin sekä etu- että takalahkeen kaavan sivusaumasta 2,5cm pois. Sitten leikkasin pinkkiä 6cm paksuisen suikaleen eli 5cm + 1cm saumavaroja. Vyötärölle ei nähtävästi ollenkaan tarvitse erillistä kuminauhaa, koska resori on niin jämäkkää.

Näitä on kiva pitää musiikkikerhossa ja -leikkikoukussa, joissa tyttäreni tästä syksystä lähtien käyvät.

Arvatkaas mikä on seuraava projektini? Syystakki tytöille! Minua jännittää takin ompelu tosi paljon ja lupaan tehdä siitä postauksen, vaikka se menisi ihan mönkään... jännää syksyn alkua siis!

These college pants have really sporty colors! Neon green combined with pink-grey striped strong tricot. I didn't buy new fabrics because I had these pieces somewhere on the bottom of my fabric boxes.

I cut 2,5cm off from each leg pattern and then I added a 6cm (the 5cm + 1cm for seam allowance) wide strip of the pink tricot on each side when sewing the leg parts together. I didn't need to put elastic band on the waist because this pink tricot is surely strong enough to keep the pans up.

The girls loved these pants escpecially for the bright colors! They can wear them in the kids' music club which they started this fall.

Want to guess what's my next project? A fall jacket for girls! I am very excited and a little bit scared because I haven't really sewed jackets before. I PROMISE to make a post of that project even if it didn't end well, heh... so, thumbs up for the jackets!

Musta pitsipaita - Black lace shirt

Kesä lähestyy loppuaan ja siksi nyt voi hyvällä omatunnolla istua joskus myös sisällä ompelemassa. Elokuun Burdaa odotin innolla ja eilen sekin tuli - siitä katselen nyt inspiraatiota mahdollisesti seuraavaan projektiin. Ennen tätä projektia kaivelin kangasvarastoani kun mietin, onko enää mitään kangasta itseäni varten ja löytyihän sieltä tämä pitsimäinen kangas, jonka ostin Eurokankaan alesta alkukesästä.

Tämä kangas on melko jäykkää, ei ollenkaan sulavasti laskeutuvaa, joten mallin piti ehdottomasti olla yksinkertainen. Ajattelin alunperin myös toppia, jossa olisi ollut jokin erisävyinen vuori alla, mutta eipä toppeja juuri syksyllä ja talvella tule käytettyä... Pidän itse lopputuloksesta todella paljon, vaikka sainkin jännittää itsetehtyjen vinokaitaleiden onnistumista varsinkin takana "nappihalkion" kohdalla, mutta onneksi lopputulos oli ihan siisti.

Mitäs te pidätte? Nyt minä taidan siirtyä taas lastenvaatteiden miettimisen pariin ja ehkä jotain sisustukseen liittyvääkin projektia on luvassa. Kaunista elokuun loppua!

The summer is about to end so it doesn't feel so akward to sit inside sewing anymore. I expected Burda of August with excitement and it finally arrived yesterday - it looked very inspiring! Before starting this shirt project I browsed my fabric storage and wondered if there is any fabric for me left. In the end I found this black lace I bought a couple of months ago with a huge discount.

The fabric is quite stiff so simplicity was the keyword when choosing the model. Originally I was going to make a tank top with a lining of a different color but well, who wears tank tops in autumn and winter? Not me for sure. I am very happy with this model and even with sewing. I was a bit scared of sewing the self-made bias tape especially in the back of of the neckline but all succeeded well I think. The shirt ended up looking well-made I think.

How do you like it? The next project might be for kids again. I also have some interior projects in mind. Now I wish you all a beautiful end of August!

Setit tytöille Hello Kitty -trikoosta - Girly outfits made of Hello Kitty tricot

Tässä sen taas näkee, ettei kesällä oikein olisi aikaa ommella eikä istua koneella bloggaamassa! Nämä tyttöjen asut sain valmiiksi jo jonkin aikaa sitten, mutten millään ole saanut aikaiseksi postausta.

Eurokankaan trikoolaarista löytyi tätä kangasta vain tämä yksi pala ja olin ikionnellinen! 11€ palasta sain nämä molemmat asut ja pieni pala jäi vielä tähteeksikin. Värillisien resoreiden ansiosta tietää, kumpi setti on kumman vaikka liekö sillä mitään väliä...

Kaunista elokuuta lukijoilleni!

It's summer (which is very short in Finland!) and that's why it's very hard to find time for sewing and blogging. I finished these outfits for my daughters a few weeks ago and they have been a lot in use already.

I found this piece of tricot for only 11€ and just can't understand how many pieces of clothes I made of it! There is still a little piece left - maybe for a hat...

I hope I start being a little more active here because there are many sewing projects still waiting in my mind! I wish you a beautiful August!

Sama kangas, kaksi asua - Same fabric, two outfits

Ihana pitkästä aikaa saada jotain aikaiseksi tännekin! Olen ommellut tosi vähän heinäkuussa, koska olen iltaisin katsonut usein jalkapallon MM-kisoja ja toisaalta lasten päiväunilla on monesti tehnyt mieli vain mennä nauttimaan auringosta. Nyt sentään futiskisat loppuivat, joten iltaisin ainakin on enemmän aikaa ompelulle.

Ostin tämän trikoopalan Vantaalta kierrätyskeskuksesta ja ompelin molemmille tytöille asut melko helpoilla kaavoilla. Tytöt ovat niin samankokoisiakin, ettei ole juuri väliä, kumpi on kumman asu. Ompelin siis mekon, paidan sekä sortsit. Mekossa on punaiset kaitaleet ja paidassa käytin osaksi keltaista trikoota.

Sortseja tulen omplemaan tytöille useammatkin vielä, niitä tarvitaan nyt eniten! Lämmintä kesän jatkoa lukijoilleni. :)


I am sorry for not having posted anything for a long time! It's a great weather in July so I have been a lot in the sun, and the evenings I have spent wathing soccer - luckily the tournament has now ended, hehe.  I have more time for sewing now.

I bought this piece of tricot in a recycle store and decided to sew outfits for my both daughters. It's great that the girls can wear the same size clothes. So I sewed a dress, a shirt and shorts.

I am pretty sure I will sew some more shorts because they are really needed right now. Thanks for visiting my blog!