Sama kangas, kaksi asua - Same fabric, two outfits

Ihana pitkästä aikaa saada jotain aikaiseksi tännekin! Olen ommellut tosi vähän heinäkuussa, koska olen iltaisin katsonut usein jalkapallon MM-kisoja ja toisaalta lasten päiväunilla on monesti tehnyt mieli vain mennä nauttimaan auringosta. Nyt sentään futiskisat loppuivat, joten iltaisin ainakin on enemmän aikaa ompelulle.

Ostin tämän trikoopalan Vantaalta kierrätyskeskuksesta ja ompelin molemmille tytöille asut melko helpoilla kaavoilla. Tytöt ovat niin samankokoisiakin, ettei ole juuri väliä, kumpi on kumman asu. Ompelin siis mekon, paidan sekä sortsit. Mekossa on punaiset kaitaleet ja paidassa käytin osaksi keltaista trikoota.

Sortseja tulen omplemaan tytöille useammatkin vielä, niitä tarvitaan nyt eniten! Lämmintä kesän jatkoa lukijoilleni. :)


I am sorry for not having posted anything for a long time! It's a great weather in July so I have been a lot in the sun, and the evenings I have spent wathing soccer - luckily the tournament has now ended, hehe.  I have more time for sewing now.

I bought this piece of tricot in a recycle store and decided to sew outfits for my both daughters. It's great that the girls can wear the same size clothes. So I sewed a dress, a shirt and shorts.

I am pretty sure I will sew some more shorts because they are really needed right now. Thanks for visiting my blog!

Punainen kesämekko uudella suosikkikaavallani - Red summer dress made with my new favourite pattern

Burdan kaavassa on erillinen helmaosa. - The Burda pattern has separate hem pieces.

Pitsinyöriä - Lace ribbon

Muutama viikko sitten ompelin tällä samalla Burda 5/2014 numeron kaavalla kesämekon puuvillaisesta kankaasta ihan alkuperäisen ohjeen mukaisesti ja viime viikolla sitten kokeilin samaa kaavaa trikoon kanssa. Tosin säädin kaavaa niin, että piirsin yläosien jatkeeksi helman joten rinnan alle ei tullut saumaa kuten Burdan ohjeessa (katso kuva). Helma yltää hieman polvien alapuolelle kuten aiempi versiokin.

Toivottavasti pian tulisi sellaiset lämpötilat, että oikeasti voisi käyttää kesämekkoja! Ensi kerralla tosin lupaan ja vannon tehdä jotain muuta kuin mekon. Tai sitten teen mekon lapsille. Kuulemisiin!


A few weeks ago I sewed a summer dress using this same patter from Burda Style 5/2014. That dress was made of cotton so this time I tried the pattern with tricot. I edited the pattern by lengthening the upper front and back pieces so that there is no horizontal seam as there is in the original Burda pattern (see the pattern photo).

Next time I promise I will sew something else than a dress. Or if it's a dress, it will be for kids. :) See you!

Juhlamekko kimaltavasta kankaasta - A shimmering party dress

Tämäkin kangas on sieltä Suomen suurimmasta Eurokankaasta eli Tammiston liikkeestä ostettu ja kun pääni oli ihan sekaisin kankaiden paljoudesta silloin, en tajunnut katsoa kankaan hoito-ohjeita siellä liikkeessä. Alkaessani suunnittelemaan tätä mekkoa, säikähdin huomatessani, ettei kangasta saisi ollenkaan silittää! No, otin pienen kangaspalan ja kyllähän sitä pystyi silittämään alhaisella lämmöllä.. toisaalta kangas ei rypisty ollenkaan, mutta saumat piti saada ompeluvaiheessa kuitenkin silitettyä litteiksi.

Kaava on aika pitkälti Burda Stylen numeron 9/2013 malli 108 - ainoa muutos on pääntie, jonka muutin vesiputouspääntieksi.

Käytin tätä mekkoa jo käydessäni hyvän ystäväni kanssa terasseilla. Hellemekko tämä ei ole missään nimessä jo hiostavuutensakin takia (keinokuitua kun on..), mutta kesäiltaan mekko sopi tosi hyvin! Kuvien vyö on vanha kirpparilöytö.

Tiedän, että nyt on ollut vain mekkoja, mekkoja ja mekkoja... ja ikävä kyllä lisää samaa lajia on tulossa! Nyt toivon mukavat viikonloput teille kaikille! ;)

In the earlier posts I told about my trip to the Finland's largest fabric store. There I just got so crazy about the fabrics and forgot to look at the fabric information. So, when I was planning this dress I noticed that this fabric is not allowed to iron at all! However, I tested ironing with a small piece of fabric and kept the heat as low as possible. That way I ironed the seams after sewing. Later on I think this dress doesn't need much ironing because this fabric doesn't wrinkle at all.

The pattern is taken from Burda Style 9/2013, model number 108. I just changed the neckline into a waterfall neckline.

I have already woren this dress. It was last weekend when I went to spend the evening on terraces with a good friend. This is definitely not a Summer dress as it heatens a lot but it's fine for Finnish summer evenings. The belt, by the way, is a second hand find.

I know I have lately been sewing only dresses and there are yet more to come, hihi... Now I just want to wish you all a great & sunny weekend!

Pikkutyttöjen uudet hellehatut - Little girls' new summer hats

Ostin jokin aika sitten Fidasta kivan retron verhokapan hintaan 1,5€ ja tällaiset kesähatut sain kangaspalasta ommeltua. Kangas riitti ihan nipin napin! Lieriosassa on siis kahden kangaskerroksen välissä tukikangas, jonka ansiosta lierin saa käännettyä edessä pois silmien edestä.

Nyt aurinko voi paistaa paistamistaan, minun tyttöjen päät ja silmät ovat nyt suojassa! :)

Kauppaan käsi kädessä <3 - Walking to the nearby market hand in hand

Some time ago I bought a small cotton curtain in a second hand store. The piece of fabric costed only 1,5€ and look what nice hats I made of it! In the brim there are 2 layers of this cotton fabric and a layer of buckram between them.

Now the sun can shine as brightly as it wants and still my daughters' heads and eyes are protected! :)

Kesä on nyt täällä ja kesämekkokin on valmis! - The summer has arrived and the new summer dress is finished!

Ostin Helsingin reissulla Tammiston Eurokankaasta muutamia kivoja kankaita ja tämä puuvillainen on yksi niistä. Kangasta oli vain 1,5m joten meni pitkä aika miettiessä, mitä siitä tekisin ja miten käyttäisin sen fiksusti. RAKASTAN tuota paisley-tyylistä kuviointia..

Uusimmassa Burdassa 5/2014 oli kiva ja rento kaava, jota muuttelin hieman. Rinnan alle laitoin kuminauhan sijasta solmimisnauhat ja hameosaan laitoin myös satiinivuorin (tosin se vaikutti aika hiostavalta kun mekko oli tänään ekaa kertaa ihan  oikeasti käytössä).

Tässä mekossa tuleekin varmaan kierreltyä leikkikenttiä ja ajeltua pyörällä. Ihanaa kesän alkua lukijoilleni! Minä yritän sopivassa suhteessa istua sisällä ompelemassa ja toisaalta myös nauttia auringosta ulkona.




In the beginning of May I visited in Helsinki, our capital, and there I had to go to a huge fabric store. I bought some summery fabrics and this cotton is one of them. The piece was 1,5m large so I had to plan carefully how I'm going to use it... I LOVE the paisley style pattern!

I found a nice and relaxed dress pattern in the newest Burda (5/2014). I edited it a little and used satin lining in the hem.

Hopefully this dress will see a lot of playgrounds and biking this summer. I wish you all a wonderful start of summer!

Valitsin vihreän satiininauhan solmimiseen - I chose green satin band to tie the neckline