Ompeluohje: Aplikoitu kissa-pipo - Tutorial: Hat with cat applique

Nyt sain vihdoin aikaiseksi viime postauksen asuun kuuluneen pipon ohjeen. Kaava on omien 2- ja 3-vuotiaiden lasten mukaan tehty - heidän päänympäryksensä on reilut 50cm. Kaavaa on tosin helppo muokata eri kokoiseksi! Kun pipon tekee trikoosta, kannattaa ottaa huomioon, että pipon ympärys ei saisi olla ainakaan isompi kuin lapsen päänympärys. Parhaiten pipo pysyy päässä, kun ympärys on napakka ja joutuu vähän joustamaan. Tässä ohjeessa olevaa kaavaa pidensin hieman alkuperäisestä, koska kuvissa näkyvät pipot peittivät aika huonosti korvia eli itse ainakin tekisin seuraavalla kerralla tämän hieman pidemmän mallin. Ja kyllä, kaava on tehty Paintilla. :)

I finally had time to make this tutorial! This hat was in my last blog post and I'm happy I can share the tutorial with you! The pattern is made for my girls whose head is something between 50 and 55cm. It's easy to edit the pattern size. Just remember that tricot hat is the most comfortable when it's a bit "tight" - at least not bigger than your childs head! Thehat in the pictures is the original one and now I think it could be longer so that it would cover the ears properly. That's why I lengthened the pattern in this tutorial! So your hat will be long enough. :) The pattern is made with Paint, hehe. :)

Kissan kasvoja ja korvia tarvitset:
4 x kolmio (yksi sivu n. 6,5cm) molempia korvia varten
(+ 2 x samankokoiset tai vähän pienemmät kolmiot tukikankaasta)
2 x erivärinen, pienempi kolmio ommeltavaksi isompiin korvakappaleisiin

2 x ympyrä (n. 5,5cm) silmiä varten
2 x valkoiset pienet suikaleet silmän "säihkettä" varten
1 x kolmionmallinen nenä
6 kpl eripituisia suikaleita viiksiä varten

2 x kaavanmukaisia päällikappaleita
2 x kaavanmukaisia vuorikappaleita

For the cat's face and ears you need:
4 x trianges (each side about 6,5cm) for both ears
(+ 2 x same size of a bit smaller triangles of buckram)
2 x triangle of a different color to sew on the bigger ear parts

2 x round pieces (about 5,5cm) for eyes
2 x little white slices to make the eyes sparkle
1 x triangular nose
6 slices for the whiskers

2 x pieces made with the pattern
2 x lining pieces made with the pattern

Ota yksi päällikankainen kappale ja asettele kasvojen osat haluamillesi kohdille ja tikkaa tai ompele siksakilla. - Take one of the hat pieces and place the face parts the way you want and stitch or sew with zig zag

Ompele sekä vuori- että päällyskankaisten kappaleiden muotolaskokset. - Sew the darts of all the 4 hat pieces

Silitä tukikangaspala kahteen korvapaloista. - Iron the buckram on 2 ear pieces

Sitten ompele pienempi korvapala isompaan, siihen, jossa ei ole tukikangasta. Lopuksi ompele korvat yhteen.joko siksakilla tai tikkaamalla. - Then sew the smaller ear pieces on the ones with no buckram. Then, sew the ear pieces together by stitching or zig zag.

Kiinnitä nuppineuloilla korvat oikea puoli hatun etuosan oikeaa puolta vasten ja ompele. - Pin the ears right side on the right side of the hat's front piece and sew.

Kun korvat ovat paikoillaan, aseta hatun takakappale oikea puoli etukappaleen oikeaa puolta vasten ja ompele hatun reunat yhteen. -  After the ears are in the right place, place the hat's back piece right side on the right side of the front piece and sew the edges together.

Laita vuorikappaleet oikeat puolet vastakkain ja ompele yhteen, PAITSI, jätä johonkin kohti sellainen aukko, josta saat lopussa pujotettua hatun oikein päin. - Place the lining pieces right side on right side and sew together BUT leave a tiny gap where you can pull the hat right side outside in the end.

Aseta vuori ja päällyskangas oikeat puolet vastakkain ja saumat samojen kohdalle ja ompele koko ympärys umpeen. Sitten voit myös yrittää silittää reunoja litteiksi. - Place the lining and the upper part right side on right side and sew the whole circle. In this phase you can already try to iron the edges flat.

Muistathan vielä sen vuoriin jätetyn aukon? Nyt vedä hattu oikea puoli ulospäin aukon kautta... - Still remember the gap in the linin? Now pull the hat's right side outside through that gap...

...ja sitten tikkaa aukko siististi kiinni. - ... and then close the gap by stitching.

Nyt hattu on valmis! Voit vielä silittää hatun reunaa, jotta se näyttää siistiltä ja tasaiselta. Voi sen myös tikata halutessaan.

Now the hat is FINISHED! You can now iron the edge to make it look nice and flat. You can eve stitch it if you want.

Kissamainen mekko ja vielä kissamaisempi pipo - Catty dress and even more catty hat

Löysin muutama viikko sitten Eurokankaan palaosastolta samaa Hello Kitty-trikoota, josta tein kesäiset asut tytöille silloin elokuussa. Kangasta jäi tämän projektinkin jälkeen jäljelle aika paljon, joten saa nähdä mitä kaikkea vielä siitä saan ommelluksi.

Pikkutyttöjen mekoissa on olkapäissä röyhelöä ja joustavaa punaista pitsinauhaa hihoissa sekä pääntiessä. Kun ompelin trikoovinonauhan pääntiehen, se jäi niin väljän ja muodottoman oloiseksi, että pujotin vielä kuminauhan. Se toi mukavasti ryhtiä ja veti pitsinauhankin sievästi rypylle.

Pipon tarina on epätavallinen: Perjantai-iltana noin klo 23 sain mekot valmiiksi ja sitten jostain tuli idea tehdä aplikaatiopipo. Sitä siinä kehittelin ja piirtelin hetken ja tulos on mielestäni aika kissamainen! Ensimmäinen kissapipo oli valmis sinä perjantain ja lauantain välisenä yönä yhden jälkeen. Piposta teen ohjeenkin piakkoin tänne blogiin!

Mitä mieltä olette kokonaisuudesta? Muistuttaako mekko liikaa yöpukua (tyttäreni kysyi "onko tämä yöpuku?" kun ensimmäisen kerran sovitin sitä hänelle) ?

Mukavaa syksyn jatkoa lukijoilleni!

Tämän saisi vielä paremmin saumurilla, mutta aaltoilevan helman saa ensin silittämällä taitteen ja sillten ompelemalla siksakkia samalla hieman venyttäen trikoota. - I know this would be even better with serger but you can make wavy hem by first ironing the fold and then sewing zigzag and stretching the tricot in the same time.

I was lucky to find one more piece of the Hello Kitty tricot a few weeks ago in the local fabric store. In summer I made summer outfits for my daughters of the same tricot. I thought that tricot was sold out but I was wrong.

The dresses of my little girls have ruffles in the shoulders. I also tried elastic lace band for the first time and added it to the sleeves and neckline. After sewing bias tape in the neckline  I noticed that the neckline still seems very loose so I wired an elastic band in it. Now it looks pretty I think.

The story of the hat is unusual: On Friday night at about 11pm when I just had finished the dresses and would normally go to sleep, I had an idea of a hat with applications. I sketched the hat for a while and just after 1am the first hat was finished! Can't say anything else than "meow!" I will post tutorial of this hat as soon as possible!

So how do you like these catty clothes? Does the dress resemble a nightgown? My daughter asked when trying it on for the first time "is this a nightgown?"

I wish you a lovely colorful autumn!

Ensimmäinen itseommeltu takki! - The very first jacket sewn by ME!

Tadaa! - nyt on molemmilla tytöilläni minun ompelemat syksytakit! Kerroin edellisessä postauksessa, että takin ja etenkin vuorin ompeleminen pelottaa, mutta ei se ollutkaan niin vaikeaa. Minun oli vain älyttömän hankala mielessäni kuvitella miten eri vaiheita, esim. miten hihat saadaan siististi yhteen. Kun ensimmäinen takki oli valmis ja toista olin aloittelemassa, ompelukoneeni meni ensimmäistä kertaa ikinä epäkuntoon. 2,5 vuotta palvellut Singer ei yhtäkkiä ommellutkaan enää siksakia ja suoraompeleessakin jätti alalangaan löysäksi. Korjaus/huolto maksoi 90€, mutta mielestäni se kannatti, koska olen oppinut käyttämään tätä edullisesti ostettua konetta (130€) hyvin. Nyt se ompelee tosi hyvin ja äänikin hiljeni paljon.

Käytin vuorina fleeceä ja pintamateriaalina ihan puuvillaa sekä takapuolessa ja toisen takin kauluksessa ulkoilukangasta, joka hylkii vettä ja likaa. Tässä on kuvia sekä ompeluprosessista että valmiista takeista käytössä:

Wohooo! Here they are: my daughters' fall jackets sewn by ME! In the last blog post I told you how scared of sewing a jacket I am - sewing the lining was a particularly black spot in my mind. However, it wasn't so difficult - it was just difficult to imagine different phases in my mind. In practise, it was a lot easier to realize what to do. Sadly, when the first jacket was finished and I was starting to sew the second one, my dear Singer stopped sewing zigzag and acted in a strange way. I took it to a repair shop. Repairing my Singer costed 90€ but it was worth it as I have learnt to use the machine so well. Now it works really well and is a lot more silent than earlier, huh!

So, I used fleece as lining and the outside is kitty cotton and in the bottom of the back I used water resisting fabric. Here are some pictures of the process and the finished jackets:

Tätä Burdan kaavaa käytin apuna, mutta kauluksen kaavoitin itse. - I used this Burda pattern as a base but drew the neck myself.

Vasta vetoketjua ja kaulusta tikatessa aloin ottaa kuvia, koska aiemmin en ollut varma tuleeko takista kuitenkaan mitään. - In this phase - stitching the zipper and neck - I started taking photos. Before that I wasn't sure if there's any sense of taking phoros of a project that might not even end well.

Keskiyöllä tuli tunne, että nyt tämä saadaan valmiiksi! Vielä hihojen reunat ja helman kääntö. - At midnight I decided I will finish this now! Just needed to finish the sleeves and the hem.

Tämä oli etukäteen kaikista eniten minua askarruttanut vaihe: Miten hihat saadaan yhteen oikeaoppisesti. Käsi ulkokankaan ja vuorin välistä, hihojen päät sormien väliin ja vedetään helman kautta ulos ommeltavaksi. (resori oli jo ommeltu alustavasti ulkokankaaseen). -  This was the most mustical part in my mind: How to sew the sleeves together in the correct way: Just put your hand between the 2 layers, take the sleeves right side on right side and pull them through the hem and sew together (the purple part [don't know what it's called!] was already sewn on the outside fabric for make sewing easier.

Nyt vaan survotaan hiha oikeinpäin! - Now just put the sleeve right side outside!

Helma on kaksoiskäännetty vuorikankaan päälle. Ensin silitin ensimmäisen käännöksen... -  The outside fabric is double folded on the lining. First I ironed the first fold...

...sitten silitin toisen käännöksen ja vuori jäi alle ja sitten käsinompelin kiinni. - ...then ironed the 2nd fold and the lining stayed under the fold. Then just sew by hands.

VALMIS! - FINISHED!

Sisäpuolikin on siisti - The inside looks quite good.